ピンとこない を英語で教えて!

Question

どの商品にもインスピレーションを感じない時に「ピンとこない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Nothing really clicks with me.
・I don’t feel inspired by anything.

1. Nothing really clicks with me.
何もピンとこないんだ。
clicks with：心に響く、しっくりくるという意味のイディオム。
nothing really：否定を強調して、何もピンとこないことを表現。

例文
I’ve looked at all the options, but nothing really clicks with me.
いろいろ見たけれど、どれもピンとこない。
＊ I’ve looked 現在完了形で「これまでに見てきた」という過去から現在までの表現です。
at all the options は、 前置詞 at を使い、「すべての選択肢をざっと見る」という具体的な対象を示しています。

2. I don’t feel inspired by anything.
どれもピンとこない。
直訳は、「何もインスピレーションを感じない」です。
don’t feel inspired：インスピレーションを感じないという直接的な表現。
by anything：「どれにも」という意味で全体を否定。

例文
I browsed through the catalog, but I don’t feel inspired by anything.
カタログを見たけれど、どれもピンとこない。
＊ I browsed through 過去形を使用し、カタログをざっと目を通したことを表現します。through が「全体をくまなく」のニュアンスを付け加えています。

参考にしてみて下さい。