身の毛がよだつ を英語で教えて!

Question

とても恐ろしい思いをした時に「身の毛がよだつ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・horrified
・one's hair stands on end

1. horrified
こちらの表現は「恐ろしい、怖い」という意味ですが、「身の毛がよだつ」とも訳すことができます。日常会話ではこの表現はよく使われます。

例文）
I was horrified when I watched that movie alone.
あの映画一人で見たんだけど身の毛がよだつほど怖かった。

2. one's hair stands on end
直訳「髪の毛がたつ」の意訳で「身の毛がよだつ」と訳すことができます。恐怖などで寒気がしたり、鳥肌が立つような様子を表すときに使われることが多いです。

例文）
I was walking alone at midnight and I felt like someone was following me. It made my hair stands on end.
夜中に一人で歩いていた時、誰かに後ろをつけられている気がしたんだ。身の毛がよだつ感じだった。

参考になれば幸いです。