ドン引き を英語で教えて!

Question

友達が床に落としたものを普通に食べたので、「ドン引き」と言いたいです。

Answer 1

・be grossed out
・disgusting

1. be grossed out：不快な気持ちになる
主語が人の時はこちらの表現を使うことができます。

例文）
I was grossed out to see my friend ate something that dropped on the floor.
友達が床に落ちたものを食べてるのを見てドン引きした。

2. disgusting：気持ち悪い
主語は人以外になります。直接的に人がドン引きしたという訳にはなりませんが、文全体で「ドン引きした」ということを表現できます。

例文）
It was disgusting that my friend ate something that dropped on the floor.
友達が床に落ちたものを食べていたのが気持ち悪かった。（友達が床に落ちたものを食べていてドン引きした。）

参考になれば幸いです。