負のオーラ を英語で教えて!

Question

暗い雰囲気を感じた時に「負のオーラを感じる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a negative aura
・a dark vibe

1. I feel a negative aura.
負のオーラを感じる。
「負のオーラ」をそのまま英語に訳した表現です。aura は「雰囲気」や「放つ気」を指し、negative は「否定的」「負」の意味を表します。簡潔で汎用性の高い表現です。

例文
Walking into the room, I felt a negative aura.
部屋に入った瞬間、負のオーラを感じた。

2. There’s a dark vibe in the air.
暗い雰囲気が漂っている。
直訳は、「暗い雰囲気が空気中にある。」という意味で、「負のオーラ」を言い換えた表現です。vibe は「雰囲気」や「感覚」を指し、日常会話でよく使われます。dark を使うことで暗い雰囲気を強調しています。

例文
I can’t stay here; there’s a dark vibe in the air.
ここにはいられない。暗い雰囲気が漂っている。

参考にしてみて下さい。