麺が伸びる を英語で教えて!

Question

子どもがすぐにラーメンを食べないので「早くしないと麺が伸びちゃうよ」と言いたいです。

Answer 1

・The noodles will get soggy.
・Lose their texture.

1. The noodles will get soggy.
麺がふやけちゃうよ
伸びた麺の状態を表しています
soggyは「ふやけた」という意味の形容詞です。
get は「〜になる」という変化を表す動詞として使われています。

例文
Hurry up, or the noodles will get soggy!
早くしないと麺が伸びちゃうよ！

2. The noodles are going to lose their texture.
texture は「食感」を意味する名詞です。
lose their texture で「本来の食感がなくなる」という食感にフォーカスしています。
ここのtheir はnoodles のことです。

例文
You should eat quickly, or the noodles are going to lose their texture.
早く食べないと麺が伸びちゃうよ！