受け取りは何時までですか？ を英語で教えて!

Question

ピックアップサービスを利用する際に、「受け取りは何時までですか？」と店舗の営業時間を確認したいです。

Answer 1

・What time is the latest pickup?
・What’s the cutoff time for pickup?

1. What time is the latest pickup?
受け取りは何時までですか？
what time「何時」＋ the latest pickup「最も遅い受け取り」で、「最も遅い受け取りは何時」＝「受け取りは何時までですか？」と表現することができます。

例文
Excuse me, would you tell me what time is the latest pickup for today?
すみません、本日の受け取りは何時までですか？

excuse me：すみません
latest pickup ：最も遅い受け取り
would you ～：～してくれませんか？
こちらは、サービスの利用時間について知りたい時によく使われる表現です。

2. What’s the cutoff time for pickup?
受け取りは何時までですか？
what’s ～「～は何ですか？」＋ the cutoff time 「締め切り時間」＋ for pickup「受け取りの」で、「受け取りの締め切り時間は何時までですか？」＝「受け取りは何時までですか」と表現することができます。
こちらは excuse me 等の表現が入っていない、カジュアルなトーンなので、フォーマルな場での使用は避けましょう。

例文
What’s the cutoff time for pickup on weekends?
週末の受け取りは何時までですか？

cutoff：締め切り
pickup：受け取り
weekend：週末
cutoff time は締切時間や最終受付時間を表し、特にサービスや営業時間の詳細を尋ねたい時に使用される頻出表現です。