今から会えないか を英語で教えて!

Question

自宅で、親友に「寂しいので今から会えないか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can we meet now?
・Is there any chance we could meet now?

1　Can we meet now?
上記は直接的な表現で、上記で、「今会えませんか」と、相手にすぐに会えるかどうかを尋ねるシンプルな言い方です。
ビジネスでもカジュアルな場面でも使えますが、状況によっては少し急な印象を与えることもあります。

例文
I'm feeling lonely. Can we meet up now?
寂しいので今から会えないか?

2　Is there any chance we could meet now?
上記は「今会うことが可能ですか？」という丁寧なニュアンスを含み、特にビジネスやフォーマルな場面で好まれます。
Is there any chance... は、「～する機会（チャンス）はありますか？」といった柔らかい依頼のフレーズです。

例文
Is there any chance we could meet now? I’d like to discuss something quickly.
今から会うことはできそうですか？ちょっと相談したいことがあるんです。