もっとしっかり洗って を英語で教えて!

Question

台所で、夫に「トマトをもっとしっかり洗って！」と言いたいです。

Answer 1

・Can you please wash it properly?
・Can you wash it a bit better, please?
・Please make sure to wash it thoroughly.

1. Can you please wash it properly?
「もっとしっかり洗ってくれる？」

can you～？「～してくれる？」というカジュアルな依頼です。
please はついていますが、言いかたによってはキツく聞こえる表現ですので注意です。
properly 「ちゃんと、正しく」という意味です。

Can you please wash the tomatoes properly, including the stems?
トマトをもっとしっかりヘタまで洗ってくれる？

including「～もふくめて」
stems 「ヘタ、茎」

2. Can you wash it a bit better, please?
「もうちょっとちゃんと洗ってくれるかな？」

a bit better「もうちょっとちゃんと」という意味で、口語でよく使われます。

Can you wash the tomatoes a bit better, even around the stems?
トマト、ヘタのまわりまでもうちょっとちゃんとあらってくれるかな？

even around the stems「ヘタのまわりまで」

3. Please make sure to wash it thoroughly.
「しっかり洗ったか確かめてくださいね。」
make sure to do 「～することを確認する。たしかに～する。」という意味です。
thoroughly「徹底的に、しっかりと」
1.2に比べるとややフォーマルな感じです。

Please make sure to wash the tomatoes thoroughly, including the stems.
トマトはヘタもしっかりと洗ったか確かめてくださいね。

ここまでお読みいただき有難うございました。