私の宝物 を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「君は大切な私の宝物だよ」と言いたいです。

Answer 1

・my treasure

You are my greatest treasure.
君は大切な私の宝物だよ。

「私の宝物」は my treasure と言います。treasure は「宝物」という意味です。
greatest は 「とても、素晴らしい」という意味の great の最上級ですので、「本当に大切な、最も素晴らしい」という意味になります。この言葉をつけることで、本当に大切な宝物だということが強調されます。

ちなみに、treasure を使わない表現として、mean the whole world というものが挙げられます。mean は「意味する」、the whole world で「全世界」という意味ですので、mean the whole world で「かけがえのない、何にも代えられない大切なもの」という意味になります。

You mean the whole world to me.
あなたは私の全てです。→大切な宝物です。

是非お子様に言ってあげてください！