量を増やして を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「お弁当の量をもっと増やして」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have some( a little)more ~, please?

「量を増やして」はCan I have some more~, please?もしくは、Can I have a little more~, please?という事ができます。
「増やして」と直接お願いする言い方より、Can I ~?を使い、「～してもいい？」と相手に許可を求める表現の方が良いでしょう。
Can I have~?で「〜下さい、お願いします。」という意味になり、カフェやレストランなどでよく使われるフレーズです。
some moreは「数量的にもう少し」という意味になります。
a little moreも「もう少し」という意味です。

例文
Can I have some( a little)more in my lunchbox, please?
お弁当の量をもっと増やして。

lunchbox : お弁当
参考にしてみて下さい。