肩を落とす を英語で教えて!

Question

試験が上手くいかなかった時に時に「肩を落とす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・disappointed
・feel depressed

1. disappointed
通常失望するの意味ですが、ここでは「肩を落とす」の意で用います。

例文
He is totally disappointed for failing the end of semester examination.
彼は期末試験に失敗して肩を落としている。
semester は一学期、二学期の「期」を意味しますので、end of semester で期末となります。

2. feel depressed
落ち込んでいるという意味ですが、ここでは「肩を落とす」の意味です。

例文
Phone call from my father that he's got cancer has made my mother feel depressed.
癌の罹患を知らせる父からの電話に母は肩を落とした。

ご参考いただけましたら幸いです。