自己肯定感 を英語で教えて!

Question

何事にも自信満々な友人に対して、嫌味交じりで「自己肯定感高すぎじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・self-esteem
・self-respect

self-esteem
自己肯定感

self-esteem は「自尊心」「自己肯定感」などの意味を表す表現になります。
※ esteem は「尊敬」「尊重」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「尊敬する」「尊重する」などの意味も表せます。

What are you talking about? You have too much self-esteem, right?
（何言ってんの？自己肯定感高すぎじゃない？）

self-respect
自己肯定感

self-respect も「自己肯定感」という意味を表せる表現ですが、こちらは、「自分を高く評価する心」というニュアンスの self-esteem に対して、「ありのままの自分を肯定する心」というニュアンスになります。

I was a child with low self-respect.
（私は自己肯定感の低い子供でした。）