暇つぶし を英語で教えて!

Question

やることがない時に「なにか暇つぶしになるものないかな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・something one can do to pass the time

「暇つぶし」は「something one can do to pass the time（時間を過ごすためにできること）」と表すことが可能です。

たとえば Is there anything I can do to pass the time? とすれば「暇つぶしになるようなこと、何かないかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で疑問文の為「Is there」として文頭に置き、主語の「something」を疑問文に合わせて「anything」に変換して、修飾節（I can do to pass the time）を続けて構成します。

修飾節は第一文型（主語［I］＋動詞［do］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（to pass the time）を組み合わせて構成します。