とりま を英語で教えて!

Question

とりあえずやってみるという時に「とりまやってみようよ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・for now

「とりま」は上記のように言うことができます。
若者がよく使う「とりま」は、「とりあえず、まぁ」の略です。つまり英語で「とりあえず」を表す for now を使えばよいでしょう。

例
Let's give it try for now.
とりまやってみようよ。

「とりま」＝「とりあえず」を表す for now は、文章の最後につけるのが一般的です。
「～しよう」を表す勧誘表現の Let's を用いています。後ろには動詞の原形がきます。
「やってみる」は、 give it a try というフレーズがあります。会話表現で使われる一般的な表現です。もちろん、「試す」を表す動詞 try のみでシンプルに表現をしても問題はありません。