薄味にしてください を英語で教えて!

Question

味噌汁が濃かったので、「薄味にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you make it less salty?
・Please dilute it a bit.

1. Could you make it less salty?
薄味にしてください。

今回は味噌汁の薄味なので、「塩見を少なくする」という意味で「less salty」を使うといいでしょう。「make it less salty」で「それ（味噌汁）を薄味にさせる」となります。

The miso soup was too strong for my taste, so I said, "Could you make it less salty?"
味噌汁が私の好みに合わなかったので、「薄味にしてください」と言いました。

2. Please dilute it a bit.
薄味にしてください。

「dilute」は「ダイリュート」と読み、「液体を薄める、希釈する」という意味を持ちます。

It’s a little too rich for me, so I mentioned, "Please dilute it a bit."
私にはちょっと濃すぎるので、「薄味にしてください」と言いました。

rich: 濃厚な、こってりした