締め切りを伸ばす を英語で教えて!

Question

仕事が締め切りまでに終わらないときに使いたいので、「締め切りを伸ばしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・extend the deadline
・postpone the deadline

extend the deadline
締め切りを伸ばす

extend は「伸ばす」という意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、時間的な意味でも使えます。また、deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味で使われます。

I'm sorry, but I would like you to extend the deadline.
（申し訳ないのだが、締め切りを伸ばしてほしい。）

postpone the deadline
締め切りを伸ばす

postpone は「延期する」「後回しにする」「先送りにする」などの意味を表す動詞になります。

In my case, I often postpone deadlines.
（私の場合、よく締め切りを伸ばします。）