充実した時間 を英語で教えて!

Question

友達との会話が楽しかったので、「久しぶりに充実した時間だった」と言いたいです。

Answer 1

・quality time
・fruitful time

1. quality time
「充実した時間」

「quality time」はただの「いい時間」ではなく「家族・親しい友人・恋人や配偶者などのパートナーと良い時間を過ごすこと」です。「良い時間」の中には「大事な時間、充実した時間、特別な時間」と伝えたい際に使われることがあります。

例文
It's been a long time since I had a fulfilling time.
「久しぶりに私は、充実した時間だった」

Ellen will have quality time at her cottage with her dog.
「エレンは自分の犬とコテージで充実した時間を過ごすでしょう。」

2. fruitful time
「充実した時間」

「fruitful」は「実りのある」という意味を表す英単語です。「A fruitful time」になると「充実した時間」や「特別な時間」などを伝えるニュアンスになります。これらの形容詞は「wonderful」などに変えても、よく使われますね。

例文
It was a fruitful time.
「私は有意義な時間を過ごせたよ」