意外な結果 を英語で教えて!

Question

人気観光地のランキングが予想外だったので、「あの街が1位とは意外な結果すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・Unexpected result
・The outcome was ironic.

1. Unexpected result
「以外な結果」

「unexpected result」は、想像以上に期待通りの、結果が出なかった落胆の気持ちを表すセンテンスで、「予想外の結果」と直訳されます。「entirely unexpected result 」のように「entirely」で意味を強めることも可能です。意味は、「驚くべき意外な結果」との気持ちを表現できますね。

例文
It's such a surprising result that that city came in first place.
「あの街が1位とは意外な結果すぎる」

2. The outcome was ironic.
「意外な結果」

「The outcome was ironic.」を直訳すると「結果は皮肉なものでした」です。ここから、「意外な結果」に繋がっていますね。「皮肉の」を意味する英単語は「ironic」です。また「予想外の」を表すのは「unexpected」ですが「expected（期待される）」の反対語として、残念な気持ちを伝えています。

例文
The development was an ironic result.
「その展開は、皮肉な結果だったよ」