小難しい話 を英語で教えて!

Question

友人が堅苦しい話を話し始めたので、「小難しい話は置いといてまずは食べよう」と言いたいです。

Answer 1

・complicated talk
・serious talk

「小難しい話」は、英語で上記のように表現することができます。

1. complicated talk
「complicated」は「複雑な、難しい」を表す形容詞です。

Let’s put the complicated talk aside and eat first. We can talk later!
小難しい話は置いといて、まずは食べよう。後で話せばいいからね！

put ~ aside: 〜を置く

2. serious talk
直訳すると「真面目な話、堅い話」で、「小難しい話」というニュアンスを表す表現です。

Forget the serious talk for now, let’s just eat and enjoy the meal.
小難しい話は今は忘れて、まずは食べて楽しもう。