二の次にして を英語で教えて!

Question

気に入ったバッグが少し重かったので、「重さは二の次にしてデザインが気に入った」と言いたいです。

Answer 1

・put aside
・ignore

「二の次にして」は、英語で上記のように表現することができます。

1.「put aside」は「脇に置く」という意味を持つ句動詞です。「put the weight aside」で、「重さは二の次にして」というニュアンスを表すことのできる表現です。

The bag is a bit heavy, but I put the weight aside and chose it for the design.
そのバッグは少し重いけど、重さは二の次にしてデザインが気に入ったよ。

2. 「ignore」は「無視する」という意味で、「二の次に」というニュアンスを表すことができます。

I ignored the weight because I loved the design.
重さは二の次にして（無視して）デザインが気に入った