おかわりし放題 を英語で教えて!

Question

定食屋さんで、友人に「ご飯はおかわりし放題って危険だね」と言いたいです。

Answer 1

・All-you-can-eat rice
・Unlimited rice refills
・Free rice top-ups

1. All-you-can-eat rice
[おかわりし放題]
All-you-can-eat：食べ放題　rice：ご飯
一般的によく使われる表現です。

The all-you-can-eat rice here is dangerous, isn't it?
ご飯はおかわりし放題って危険だね。

2. Unlimited rice refills
[おかわりし放題]
Unlimited：無制限の　rice refills：ご飯のおかわり
レストランのメニューでよく見られる表現です。

Be careful with those unlimited rice refills, they can really add up.
無制限のご飯のおかわりには気をつけて。本当にたくさん食べちゃうよ。

3. Free rice top-ups
[おかわりし放題]
Free：無料の　rice top-ups：ご飯の追加
よりカジュアルな表現です。

Hey, did you see they offer free rice top-ups? That's gonna be trouble for us!
ねえ、ご飯のおかわりが無料なの見た？これは俺たちにとって危険だぞ！

※ 「おかわりし放題」という概念は、日本の食文化に深く根ざしていますが、英語圏でも類似のサービスがあります。レストランの種類や状況によって、表現が異なる場合があります。

例えば、ビュッフェスタイルのレストランでは Bottomless rice（底なしのご飯）という表現を使うこともあります。
また、アメリカなどでは、Endless rice（終わりのないご飯）という表現も見かけることがあります。

これらの表現は、ご飯以外の料理にも応用できます。
例えば、All-you-can-drink coffee（コーヒー飲み放題）のように使えます。