食前薬 を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師さんに「食前薬は忘れがちです」と言いたいです。

Answer 1

・Medication to be taken before meals
・Pre-meal medication
・Before-meal pills

1. Medication to be taken before meals
[食前薬]
Medication：薬　to be taken：摂取される　before：～の前に　meals：食事
最も明確で詳細な表現です。

I tend to forget medication to be taken before meals.
食前薬は忘れがちです。

2. Pre-meal medication
[食前薬]
Pre-：前の　meal：食事　medication：薬
医療専門家がよく使う簡潔な表現です。

I often have trouble remembering to take my pre-meal medication.
食前薬を飲むのをよく忘れてしまいます。

3. Before-meal pills
[食前薬]
Before：～の前に　meal：食事　pills：錠剤
より日常的で理解しやすい表現です。

To be honest, I sometimes forget my before-meal pills.
正直言うと、食前薬を時々忘れてしまうんです。

※ 「食前薬」という表現は、日本の医療現場でよく使われますが、英語圏では状況に応じて様々な言い方があります。

例えば、
Medication on an empty stomach（空腹時に服用する薬）や
Drugs to be taken prior to eating（食事の前に服用する薬）
といった表現も使われます。

また、特定の時間を指定する場合は、
30 minutes before meals medication（食事の30分前に服用する薬）
のように具体的に表現することもあります。