「痛み止めが欲しいです」を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

病院で、診察を待っている間に痛みが強くなった時に、看護師に「痛み止めが欲しいです」と言いたいです。

Answer 1

・May I have some pain killers, please?
・Can I have some pain killers?
・Can you give me some pain killers?

1. May I have some pain killers, please?
痛み止めをもらえますか？（痛み止めが欲しいです）

痛み止めは英語で pain killerと言います。何かを頼みたい時や何かが欲しいと伝えたい時によく使うフレーズが May I have some 〇〇? です。「〇〇もらえますか？」「いただけますか？」と丁寧な聞き方になります。

May I have some pain killers while I’m waiting?
待っている間に痛み止めをいただけますか？

2. Can I have some pain killers?
痛み止めをもらえますか？

「もらえますか？」はCan I have some 〇〇? と聞くこともできます。May I have some 〇〇? よりもカジュアルな聞き方になります。

Can I have some pain killers? The pain got worse.
痛みがひどくなったので、痛み止めをもらえますか？

3. Can you give me some pain killers?
痛み止めをくれませんか？

Can you give me some 〇〇? は 「〇〇くれませんか？」と聞くフレーズで、May I have some や Can I have some よりもカジュアルな聞き方になります。言い方によっては「〇〇くれる？」のようにぶっきらぼうに聞いているような感じになるので、注意をしましょう。

Answer 2

・I would like some painkillers, please.
・Could I have some pain medication, please?

１　I would like some painkillers, please.
痛み止めが欲しいです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［would like］＋目的語［some painkillers］）に副詞（please）を加えて構成します。

この表現は、「痛み止めが欲しい」とはっきりと要求しており、相手に何を求めているのかを明確に伝えます。

２　Could I have some pain medication, please?
痛み止めをいただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［some pain medication］）に副詞（please）を加えて構成します。

「Could I ～」という形は「I would like」よりも、さらに控えめで柔らかい依頼の表現です。これは、相手に許可を求めるニュアンスが強く、依頼がより丁寧に聞こえます。