塗る痛み止め を英語で教えて!

Question

湿布を貼れない場所などに使う塗り薬を説明する時に「塗る痛み止め」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Topical pain reliever
・Pain relief cream

「Topical pain reliever」は、痛みのある場所に直接塗るタイプの痛み止めです。飲み薬と違い、肩こり、筋肉痛、関節痛、打撲など、痛い部分にピンポイントで使います。クリーム、ジェル、湿布、スプレーなど色々な形があり、「塗り薬の痛み止め」や「外用鎮痛剤」と考えると分かりやすいですよ。

This is a topical pain reliever for places where you can't easily put a patch.
これは湿布を貼りにくい場所用の塗るタイプの痛み止めです。

ちなみに、"Pain relief cream" は日本語の「痛み止めの塗り薬」や「消炎鎮痛クリーム」のことです。肩こりや筋肉痛、関節痛など、ちょっとした体の痛みにサッと塗って使う感じです。湿布を貼るほどでもないけど、痛みが気になる…なんて時に便利ですよ。

This is a topical pain reliever for places where you can't use a patch.
これは湿布が使えない場所に塗るタイプの痛み止めです。

Answer 2

・Liquid painkiller
・Appliable painkiller

1. Liquid painkiller
塗る痛み止め

liquid：液体の
painkiller：痛み止め

「液体の痛み止め」と英語で書いて「塗る痛み止め」と表現することができます。
また、痛み止めは英語で painkiller です。痛み(pain)を殺すもの(killer)という2単語をくっ付けて1単語になっています。

Apply this liquid painkiller to your elbow.
ひじにこの塗る痛み止めを塗布してください。

2. Appliable painkiller
塗る痛み止め

Appliable：塗れる

「塗布する」という意味で apply、「〜できる」という意味の ableをつなげて appliable と言えます。

Use this appliable painkiller.
この塗る痛み止めを使ってください。