バズる を英語で教えて!

Question

SNSの投稿が人気になってたくさん拡散された時「投稿がバズった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？ を英語で教えて!

Answer 1

・go viral
・make a buzz

go viral
バズる

viral は「ウイルスの」「ウイルス性の」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「（インターネット上で）急速に広まっている」という意味を表せます。

I can't believe it, but my post went viral.
（信じられないけど、投稿がバズった。）

make a buzz
バズる

go viral の方がよく使われますが、make a buzz でも「バズる」「話題になる」などの意味を表せます。
※ buzz（羽音、噂話、など）

I can't explain it well, but I think this video is gonna make a buzz.
（うまく説明出来ないけど、たぶん、この動画はバズるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。