自律神経失調症 を英語で教えて!

Question

よくめまいが起こるので、「自律神経失調症かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・autonomic nervous system disorder
・autonomic nervous system imbalance

１　I might have an autonomic nervous system disorder.
自律神経の障害（＝自律神経失調症）かもしれない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［autonomic nervous system disorder］）に助動詞を加えて構成します。

「autonomic nervous system disorder」は「自律神経の障害」を指します。英語で「失調症」という表現はないため、「disorder（障害）」が適しています。医学的な表現で、ややフォーマルです。

２　It could be an autonomic nervous system imbalance.
自律神経のバランスが崩れている（＝自律神経失調症）のかもしれない。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［autonomic nervous system imbalance］）に助動詞（could）を加えて構成します。

「autonomic nervous system imbalance」は自律神経の働きがうまく調整されていないことを指します。少し具体的で、医学的なニュアンスを含んでいます。