うろこ雲 を英語で教えて!

Question

小さな雲がたくさん集まっていたので、「あれはうろこ雲かな」と言いたいです。

Answer 1

・cirrocumulus clouds
・mackerel sky

１　Are those cirrocumulus clouds?
あれは巻積雲（＝うろこ雲）かな？

構文は、第二文型（主語［those］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cirrocumulus clouds］）で構成しbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

「cirrocumulus clouds」は、正式な気象用語で「うろこ雲」を指します。天気や雲に詳しい人や、少しフォーマルな場面で使われる言い方です。科学的な表現を使いたいときに適しています。

２　Is that a mackerel sky?
あれはうろこ雲かな？

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mackerel sky］）で構成しbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

「mackerel sky」は口語的に「うろこ雲」を指します。魚の「mackerel（サバ）」の背中の模様に似ているため、イギリス英語ではこのように呼ばれています。カジュアルで日常的な表現です。