クマ取り を英語で教えて!

Question

クリニックで、受付の人に「今日はクマ取りをしにきました。」と言いたいです。

Answer 1

・get one's dark circles removed

「クマ」は可算の名詞句で「dark circles」と言います。「クマ取り」は「get one's dark circles removed」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型に副詞（here）と副詞的用法のto不定詞（to get my dark circles removed today）を組み合わせて構成します。

たとえば I’m here to get my dark circles removed today. とすれば「今日はクマ取りをしてもらいに来ました」の意味になります。

「I’m here to get＋目的語＋過去分詞」の構文で「～してもらいに来た」というニュアンスを自然に表現しています。