自信はない を英語で教えて!

Question

家で、彼に「そのバスが時間通りに来るという自信はないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I have no confidence.
・I'm not confident.

I have no confidence.
自信はない。

have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調するニュアンスにできます。また、confidence は「自信」「信頼」などの意味を表す名詞です。

I have no confidence that the bus will arrive on time.
（そのバスが時間通りに来るという自信はないよ。）

I'm not confident.
自信はない。

confident は「自信がある」「確信がある」などの意味を表す形容詞になります。

Just to be clear, I'm not confident.
（念のため言うけど、自信はないよ。）