のもとで を英語で教えて!

Question

家で、親に「有名な先生のもとでピアノを習いたい」と言いたいです。

Answer 1

・take a lessson from
・learn from
・study under

～先生のもとで研究する、勉強するといった場合には study under が適切と思われますが、今回は楽器に関する表現ですので、learn from 又は take a lesson from が適切な表現と思われます。

例文
I hope to take a piano lesson from a famous teacher.
「有名なピアノ教師からピアノを習いたい」
I would like to learn how to play piano from a pianist of good reputation.
「評判の良いピアニストからピアノを習いたい」
I look forward to studying nuclear fusion under a distinguished teacher in the field.
「私は核融合分野で有名な先生のもとで勉強できることを楽しみにしています」

*good (bad) reputation: 評判の良い(評判の悪い)
*nuclear fusion: 核融合

ご参考いただけましたら幸いです。