いつ出発するのですか を英語で教えて!

Question

列車が遅れることが多いので「いつ、出発するのですか」と言いたいです。

Answer 1

・When do you leave for?
・When do you depart for?

「いつ出発するのですか」は上記の表現があります。

1. When do you leave for?
いつ出発するのですか？

leave for ～：～の向かう、出発する
leave は日常会話でよく見掛ける多様な意味を持つ動詞です。
「残す」「置いておく」の他、「出発する」の意味も頻出です。
leave for + 場所「～に向けて出発する」は start for ～「～に向けて動き出す」と同じ意味で使います。

例文
When do you leave for the nearest station?
最寄りの駅にいつ出発するのですか？

2. When do you depart for?
いつ出発するのですか？

depart for ～：～に向けて出発する
leave for ～ や start for ～ よりも形式的なニュアンスの表現です。
空港で飛行機が「出国する」や 電車が「出発する」を意味する際に使います。
気軽にスーパーや図書館に行く場合は depart は不自然になるので leave や start を使うようにします。
ただし仕事や出張、旅立つ様な場合はどちらの表現( depart or leave) でもOKです。

例文
I'll depart for Tokyo on my business trip.
東京へ出張に出る予定です。