受け流す を英語で教えて!

Question

悪口を言われたので、「軽い気持ちで受け流そう。」と言いたいです。

Answer 1

・brush off
・let it slide

1. brush off
brush は「ブラシで払う、軽く触れる」という意味で、off は「離れたところへ」を指します。合わせて、「相手の言葉や行動を軽視したり、無視したりすること」を指します。何かを重要視しない態度を示します。

Let's brush it off and not take it too seriously.
あまり深刻に考えず、軽い気持ちで受け流そう。
＊Let's: 「私たちで～しよう」という提案を示す表現
＊not take it too seriously: それをあまり真剣に受け止めない

2. let it slide
let は「許可する、放置する」という意味で、slide は「滑る、流れる」ことを示します。何かを重要視せず、そのまま流すことを意味する表現です。

Let's just let it slide and not worry about it.
軽い気持ちで受け流そう。
＊Let's just: ただ～しよう
＊worry about:〜について心配する

参考にしてみて下さい。