役所へ行って手続きをしてきてください。 を英語で教えて!

Question

申し込み資料に不備があったので、「役所へ行って、手続きをしてきてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Please go to city hall to process the documents.
・Please go to city hall for formality of the documents.

今回の表題の場合、キモとなるのは「市役所」「手続きをする」この二つの単語かと思います。

まず市役所というのは英語で city hall/office ということができます。

次に手続きをするという単語についてみてみます。

1.の場合
手続きをするという動詞は process という単語を使うことができます。
今回の場合は不定詞の形 to process the documents で文章の後ろにくっつけています。

2.の場合
名詞の形でも表すことができます。
今回は手続きという名詞として formality という単語を用いました。名詞の場合は1.で使った動詞 process の名詞形 procedure を用いても同じように表せるでしょう。

あとは「〜をしてきてください。」という文章に合わせて文頭に Please〜 を持ってきてあげればよろしいかと思います。