二度としません を英語で教えて!

Question

ミスをして怒られた際、「二度としません」と言いたいです。

Answer 1

・I won’t do it again.
・I’ll make sure it doesn’t happen again.

1. I won’t do it again.
二度としません。

again は「再び、もう一度」という意味ですが、否定文では「二度と」という意味で使うことができます。
won't はwill not の省略形ですが、will は「意志、決意」を表し、もうミスをしないという意思を表します。

I’m really sorry for my mistake. I won’t do it again.
自分のミスについて本当に申し訳ありません。二度としません。

2. I’ll make sure it doesn’t happen again.
二度としません。

make sure は「必ず〜ということをする」、 it doesn’t happen again は「二度とそれは起こらない」で、合わせて「二度とそれが起こらないように必ずします」となり「二度としません」をよりフォーマルに表すことができます。

I’ll make sure it doesn’t happen again. I’ll be more careful next time.
二度としません。。次回はもっと気をつけます。