相手の心を掴む雑談ができるようになりたい を英語で教えて!

Question

営業先で話を広げるのが苦手なので、「相手の心を掴む雑談ができるようになりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be able to make small talk that captivates people.

「相手の心を掴む雑談ができるようになりたい。」は上記のように表現します。
want to：～がしたい
be able to：～ができるように
make small talk：雑談をする
captivate：心を掴む

make a small talk は イディオムで「雑談をする」の意味です。have a small talk とも言えなくはないですが、make a small talk と言った方が自然です。また、captivate は動詞で「心をとらえる」「魅了する」の意味です。人や物事が相手の興味を引きつけ、夢中にさせる状況で使用します。

例文
A：I want to be able to make small talk that captivates people.
相手の心を掴む雑談ができるようになりたい。
B：That’s nice. I think you should take a communication skills course.
それはいいね。コミュニケーションスキルのコースを受けてみたらいいと思うよ。

ちなみに、授業や会議で会話の最初の緊張を和らげるための「雑談」を icebreak と表現します。