世話を焼く を英語で教えて!

Question

人の手助けをするときに「世話を焼く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take care of

「世話を焼く」は複合動詞で「take care of」と言います。

たとえば She always takes care of her younger brother, helping him with homework and making sure he's ready for school. で「彼女はいつも弟の世話を焼いていて、宿題を手伝ったり、学校の準備ができているか確認したりしている」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［takes］＋目的語［care of her younger brother］）に付帯状況を表す現在分詞構文（helping him with homework and making sure he's ready for school）を組み合わせて構成します。