問題作 を英語で教えて!

Question

何かの作品が世間的に物議をかもした時に「問題先」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・controversial work

「問題作」は可算の名詞句で「controversial work」と表すことが可能です。

たとえば His latest book is a controversial work that has sparked debates about politics and society. で「彼の最新の本は問題作で、政治や社会についての議論を巻き起こしている」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［His latest book］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［controversial work］）に関係代名詞を用いた現在完了形の修飾節（that has sparked debates about politics and society）を続けて構成します。