親ばか を英語で教えて!

Question

友人があまりにも子供の自慢ばかりするので、「親ばかに気を付けた方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・doting parent

「親ばか」は「甘すぎる親」のニュアンスで「doting parent」と言います。

たとえば You should be careful not to be too much of a doting parent. とすれば 「過度に親ばかにならないように気を付けた方がいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［careful］）に助動詞（should）、副詞（not）、副詞的用法のto不定詞（to be too much of a doting parent）を組み合わせて構成します。

文中の「too much of a」で「～しすぎ」というニュアンスを表現し、行き過ぎた親ばかを控えるように促しています。