最精鋭訓練兵 を英語で教えて!

Question

軍隊で訓練生が別の訓練生に「最精鋭訓練兵になる条件を満たすことは簡単ではないらしい」と言いたいです

Answer 1

・elite trainee

「最精鋭訓練兵」は可算の名詞句で「elite trainee」と表すことが可能です。

たとえば It seems that meeting the requirements to become an elite trainee is not easy. とすれば「最精鋭訓練兵になるための条件を満たすことは簡単ではないようです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［meeting the requirements to become an elite trainee］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easy］）に「not」を加えて否定文に構成します。