一気観必至 を英語で教えて!

Question

映画ライターが読者に「一気観必至の映画３選」と言いたいです。

Answer 1

・can't help watching back to back
・can't stop watching all at once

1. can't help watching back to back
can't help ～は直訳すれば「～を助けられない」という意味ですが、通常「～をせざる得ない」「～をせずにはいられない」の意味となります。
同様に back to back は本来「背中合わせ」という意味ですが、ここでは「続けざまに」「連続して」の意味となります。

例文
Three selected movies you can't help watching back to back.
「一気観必至の映画３選」

2. can't stop watching all at once
can not stop ～ で「～を止められない」の意味となります。
all at once で「一気に」の意味となります。

You can't stop watching 3 movies picked up all at once.
「一気観必至の映画３選」
picked up はここでは「選りすぐり」の意味となります。

ご参考いただけましたら幸いです。