愛されたことがない を英語で教えて!

Question

一度も彼女ができたことがない人を見た時に、「愛されたことがない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Has never been loved
・Has never experienced being loved

1. Has never been loved
直訳で「愛されたことがない」という意味で、自分自身が愛を受けた経験がないことを率直に表現しています。このフレーズは、シンプルで直接的に「誰からも愛されたことがない」という感情を伝えたいときに使います。
*聞き手がこの言葉を聞いたとき、少しセンシティブな意味合いがあるため、同情や共感を呼ぶことがあります。

例文：
He has never been loved.
彼は一度も愛されたことがない。

2. Has never experienced being loved
「愛されることを経験したことがない」という柔らかい表現です。
この表現は、never been loved と同じ意味ですが、少し間接的で優しい印象を与えます。言葉の直接性を和らげ、聞き手に対する配慮が感じられる表現です。
「経験」という言葉を使うことで、より慎重に感情を表現したい場合に適しています。

例文：
She feels like she has never experienced being loved.
彼女は一度も愛されたことがないと感じている。
Sometimes I feel like I've never experienced being loved by anyone.
時々、誰かに愛されるという経験がないように感じる。