側近中の側近 を英語で教えて!

Question

権力者の右腕を見た時に、「側近中の側近」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・right-hand man

「側近中の側近」はご指摘の通り「右腕」を指すので「right-hand man」と表すことが可能です。

たとえば As the CEO's right-hand man, he has a significant influence on all major decisions within the company. で「彼はCEOの右腕（＝側近中の側近）として、会社のすべての重要な決定に大きな影響力を持っています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（As the CEO's right-hand man）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［significant influence］）に副詞句（on all major decisions within the company：会社のすべての重要な決定に）を組み合わせて構成します。