法的効力 を英語で教えて!

Question

違法行為か否かを論じる時に、「法的効力」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・legal validity

「法的効力」は不可算の名詞句で「legal validity」と表すことが可能です。

たとえば The legal validity of his actions is being questioned, as experts debate whether or not they constitute an illegal act. で「彼の行為の法的効力が疑問視されており、それが違法行為に当たるかどうかについて専門家たちが議論しています」の様に使う事ができます。

構文の受動態の進行形「is being questioned」 は「疑問視されている」という意味で、法的効力についての疑念があることを示しています。

後半の「as experts debate whether or not they constitute an illegal act 」は「それが違法行為に当たるかどうかについて専門家たちが議論している」という意味で、行為の合法性についての議論が行われている状況を説明しています。