ここまでしたのに を英語で教えて!

Question

苦労して進めた仕事のやり直しを命じられた時に、「ここまでしたのに」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・After all the work I’ve done so far?

「ここまでしたのに」は、上記のように表現します。
「アフター オール ザ ワーク アイヴ ダン ソー ファー？」と発音します。
after は「〜した後で」という意味で、「〜したのに！」というニュアンスを表現できます。
all the work 「すべての仕事、努力」
have done 現在完了形で、「ずっとこれまでやった」というニュアンスです。
so far 「今まで」

例文
After all the work I’ve done so far? I can’t believe this!
ここまでしたのに？信じられない！
※ can't 〜できない
※ believe 〜を信じる
※ this このこと（今起きている状況を指す）