携帯乗り換え を英語で教えて!

Question

携帯ショップで、店員に「携帯乗り換えたい」と言いたいです。

Answer 1

・switch mobile career
・make a transition
・change my mobile phone

1. switch mobile career
switch には「切り替える」「交換する」という意味があります。mobile career は、「モバイルキャリア」とカタカナでも使われます。携帯電話会社や携帯キャリアを意味する英語表現です。

例文
I want to switch mobile career to Softbank.
ソフトバンクへ携帯を乗り換えたい。

2. make a transition
「携帯電話の（機種の）乗り換え」に使えます。

例文
I'm thinking of making a transition from my mobile phone to iPhone 16.
今の携帯から、iPhone 16 への、買い替えを考えている。

3. change my mobile phone
この表現は、携帯を変えるのに使える表現です。change は「全く新しいものに変える」ニュアンスが強いです。

例文
My grandfather decided to change his mobile phone to iPhone.
祖父は、携帯をiPhone に変える決断をした。