忌引き休暇 を英語で教えて!

Question

忌引きで休んでいる同僚がいたので、「彼は忌引きで休暇中です」と言いたいです。

Answer 1

・bereavement leave

「忌引き休暇」は上記の名詞句で表します。「喪に服するための休暇」を指し、英語圏でも正式なビジネス用語として使われています。不可算名詞 bereavement は「(近親に)先立たれること、死別」を意味します。これに「休暇」に相当する不可算名詞 leave を組み合わせます。

He is currently taking bereavement leave.
彼は現在、忌引き休暇を取っています（＝忌引きで休暇中）。

構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［taking：取得中］＋目的語［bereavement leave］）に副詞（currently：現在）を加えて構成します。