関東地方 を英語で教えて!

Question

テレビで、ニュースキャスターが天気を伝える時に「関東地方の天気をお伝えします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kanto region
・Kanto area

1. Kanto region
関東地方

region は「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「政治的に区分けされた地区」というニュアンスのある表現になります。

Next, I’m going to tell you about the weather in the Kanto region.
（次は、関東地方の天気をお伝えします。）

2. Kanto area
関東地方

area も「地方」「地域」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは region と比べると、範囲が狭いニュアンスがあります。

I often go to the Kanto area because I have clients there.
（クライアントがいるので、よく関東地方には行きますよ。）