親のコネ を英語で教えて!

Question

親のお蔭で入社した時に使う、「親のコネ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・nepotism

「親のコネ」は「縁故主義」「親のコネによる特別扱い」を意味する上記の不可算名詞で表します。

例文
My position at the company might seem like nepotism, but I’m determined to prove my skills.
会社での私の立場は縁故主義（＝親のコネ）のように見えるかもしれませんが、自分のスキルを証明するつもりです。

構文は、前半を第一文型（主語［My position at the company：会社での私の立場］＋動詞［seem］）に助動詞（might：かもしれない）と副詞句（like nepotism：縁故主義のように）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［determined：決意している］）に副詞的用法のto不定詞（to prove my skills：自分のスキルを証明する）を組み合わせて構成します。