気を付けてね を英語で教えて!

Question

外で、友人と別れた時「気を付けて帰ってね」と言いたいです。

Answer 1

・take care
・be careful

1. take care
気を付けてね
take care には、そのまま「気を付けて」という意味があります。丁寧で心遣いが感じられる言い回しです。

例文
Thanks for meeting up today. Take care on your way home!
今日は会ってくれてありがとう。帰り道は気を付けて帰ってね！

meeting up : 会うこと
today : 今日
way home : 帰り道

2. be careful
気を付けてね
be careful にも同じく、「気を付けて」という直接的な意味があります。take care よりももう少し真剣に「気を付けてね」と伝えるニュアンスです。

例文
Thanks for coming over! Be careful on your way back.
来てくれてありがとう！帰り道、気を付けてね。

thanks for ～ : ～してくれてありがとう
coming over : （こちらに）来る