ふわふわ を英語で教えて!

Question

わたあめを見た時、「ふわふわだ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fluffy

「ふわふわ」は英語で fluffy です。
発音はカタカナで書くと「フラッフィー」なのですが、これは日本語の「ふわふわ」という言葉とちょっと音の雰囲気が似ているのが面白いですね。「もふもふ」もこの単語で表現することができます。柔らかくて少し弾力のあるようなイメージです。

例文
The cotton candy we had in the festival was fluffy as clouds.
お祭りで食べたわたあめは雲のようにふわふわしていた。

Cotton candy は英語で「わたあめ」です。cloudsは雲です。fluffy as ～で「～のようにふわふわ」という表現ができます。

Fluffy はペット（猫や犬、うさぎなど）の名前としても使われることがあります。日本語に翻訳された映像作品や小説の中で、ペットの名前が「ふわふわちゃん」のような名前だった場合にはこの Fluffy が原文でペットの名前として使用されている可能性が高いです。